ServiciosServices
La edición es el lugar donde una historia encuentra su forma. Transformo horas de grabación, entrevistas y archivo documental en relatos audiovisuales con ritmo, intención y propósito.
Trabajo cada fase del proceso —desde la selección del material hasta el acabado final— cuidando la narrativa, la imagen y el sonido para que cada documental encuentre su voz.Editing is where a story finds its form. I transform hours of footage, interviews and archive material into audiovisual stories with rhythm, intention and a character of their own.
I work on every stage of the process —from selecting the material to the final finish— taking care of the narrative, the image and the sound so that each documentary finds its voice.
Géneros documentalesDocumentary Genres
En el true crime trabajo con hechos reales y personas reales: rigor y respeto para contar lo sucedido sin caer en el morbo ni el sensacionalismo.In true crime I work with real events and real people: rigour and respect to tell what happened without slipping into the gratuitous or the sensational.
Muerte en Sao PauloDeath in São Paulo
11 Tiros · HBO Max
Forense en El SalvadorForensic in El Salvador
Clandestino · DMAX
El pitido finalThe Final Whistle
11 Tiros · HBO Max
Objetivo: Las MarasTarget: Las Maras
Clandestino · DMAX
Transformo investigaciones periodísticas complejas en historias.
Conecto datos, fuentes y testimonios con estructura y sentido narrativo.I turn complex journalistic investigations into stories.
I connect data, sources and testimony with structure and narrative sense.
La banda del bucoThe Buco Gang
11 Tiros · HBO Max
El Robo del Balón de OroThe Theft of the Golden Ball
11 Tiros · HBO Max
Infravivir en EspañaStruggling to Live in Spain
Fuera de Cobertura · Cuatro
La maldición de la HuacaThe Curse of the Huaca
Clandestino · DMAX
El caso CastroverdeThe Castroverde Case
Fuera de Cobertura · Cuatro
Los Burreros del CartelThe Cartel Mules
Clandestino · DMAX
Historias deportivas que van más allá de la competición y descubren la persona detrás del personaje: esfuerzo, decisiones y superación.Sports stories that go beyond competition to uncover the person behind the figure: effort, decisions and personal triumph.
Quini, la leyendaQuini, the Legend
11 Tiros · HBO Max
Maradona, primer ScudettoMaradona, First Scudetto
11 Tiros · HBO Max
El minuto de oroThe Golden Minute
El Rey Puma · Movistar+
Maradona y PumaMaradona and Puma
El Rey Puma · Movistar+
El que amaThe One Who Loves
93 Metros
Piezas documentales que exploran personas, lugares e ideas para encontrar lo que las hace únicas. Contexto, emoción e identidad visual.Documentary pieces exploring people, places and ideas to find what makes them unique. Context, emotion and visual identity.
Miami by Alejandro SanzMiami by Alejandro Sanz
Cuando nadie me ve · Movistar+
Azaquiel, el primer astrónomoAzaquiel, the First Astronomer
Al Ándalus, el legado · Canal Historia
El precio del éxitoThe Price of Success
Cuando nadie me ve · Movistar+
El primer vueloThe First Flight
Al Ándalus, el legado · Canal Historia
Relatos documentales construidos desde historias reales y experiencias humanas. Doy voz a sus protagonistas con una mirada cercana, honesta y respetuosa.Documentary stories built from real lives and human experiences. I give voice to their protagonists with a close, honest and respectful eye.
Vida y muerte en el MediterraneoLife and Death in the Mediterranean
Clandestino España · DMAX
AuténticoAuthentic
Cuando nadie me ve · Movistar+
Perdón al asesinoForgiveness for the Killer
11 Tiros · HBO Max
Gabriel y NievesGabriel and Nieves
Fuera de Cobertura · Cuatro
KaronghenKaronghen
Manos Unidas
Victimas del RinoVictims of the Rhino
Clandestino · DMAX
CamarerosWaiters
Fuera de Cobertura · Cuatro
Cuando el medio ambiente deja de ser un dato y se vuelve una historia. Documentales sobre la tierra, sus amenazas y quienes luchan por protegerla.When the environment stops being a statistic and becomes a story. Documentaries about the land, its threats and those who fight to protect it.
Muerte al amanecerDeath at Dawn
Clandestino · DMAX
Abarca contra el fuegoAbarca Against the Fire
La Vida en Llamas · DMAX
El llanto de la junglaThe Cry of the Jungle
Amazonas Clandestino · DMAX
Minería ilegalIllegal Mining
Amazonas Clandestino · DMAX
Del material a la historiaFrom material to story
Un proceso de edición de documentales basado en la narrativa, la colaboración y la búsqueda del ritmo justo para cada historia.A documentary editing process built on narrative, collaboration and finding the right rhythm for each story.
Una historia
no se monta.
Se descubre.A story is not
assembled.
It is discovered.
Selección de brutos, transcripción de entrevistas. Construyo el esqueleto del proyecto.Rushes selection, interview transcription. I build the project skeleton.
Selecciono el contenido clave, estructuro la narrativa y construyo un primer corte que establece el ritmo, la coherencia y el hilo conductor.I select the key content, structure the narrative and build a first cut that sets the rhythm, coherence and thread of the story.
Pulo la edición ajustando todos los recursos visuales y su sincronía con la narración.I refine the edit, adjusting every visual resource and its sync with the narration.
Construyo el paisaje sonoro del documental, equilibrando diálogos, ambientes, efectos y música para reforzar la narrativa.I build the documentary soundscape, balancing dialogue, ambience, effects and music to reinforce the narrative.
Unifico el material rodado y construyo una paleta de color que refuerza la atmósfera y el tono narrativo del documental.I unify the footage and build a colour palette that reinforces the documentary atmosphere and narrative tone.
Exporto el máster del documental en los formatos exigidos para festivales (DCP), televisión, plataformas de streaming y distribución digital.I export the documentary master in required formats for festivals (DCP), television, streaming platforms and digital distribution.
HabilidadesSkills
Dominio técnico y sensibilidad narrativa no son opuestos: son la misma cosa.
Cada herramienta es un instrumento al servicio del relato.Technical mastery and narrative sensibility are not opposites — they are the same thing.
Every tool is an instrument in service of the story.
¿Tienes un proyecto?Got a project?